الفصل 430 — حوِّلْ بضعةً آخرين

»أوه، ها قد وُلد أبله جديد تمامًا!« لوّحت شِن يوي شو بقبضتها: »يا أخي وِي تشاو، حوِّلْ مزيدًا منهم، فاثنان قليلان جدًا!«

تصبّب سائر الحرّاس واللصوص عرقًا باردًا من سماع ذلك، فما أقسى هذه الفتاة! أتستمتع برؤية الناس يتحوّلون إلى بلهاء؟

سُمع من خارج غرفة الحرّاس صوت مفتاح يُدير القفل، ثم صريرٌ فدُفع باب غرفة الحرّاس وانفتح، وتقدّم شِيه فِن بِيَن في الطليعة يشقّ الطريق، وما إن رأى قو منغ ياو وشِن يوي شو في الداخل حتى لمعت عيناه! يا لهاتين الفتاتين الفاتنتين، يا للخسارة! ليت زُو تِيَن دِي لم يأتِ اليوم!

»هيهي... هاهاها... نمسك اللصوص...« اندفع قائد الحرّاس مخبولًا نحو شِيه فِن بِيَن الداخل لتوه، واللعاب يسيل من شدقه.

»ما الذي تفعله؟« فزع شِيه فِن بِيَن: »ألم ترَ امرأة في حياتك؟ حتى لو كانت هاتان الفتاتان جميلتين، أتبلغ بك اللوعة هذا الحد حتى يسيل لعابك، أليس هذا مقززًا؟ لقد جاء المدير زُو، فقف منتصبًا بسرعة!«

كان شِيه فِن بِيَن يكاد ينفجر غضبًا، فقائد الحرّاس ليس في العادة على هذه الحال، فما الذي أصابه اليوم؟ وفوق ذلك يُخزي نفسه أمام زُو تِيَن دِي بالذات، أليس هذا جلبًا للشر على نفسه؟

»المدير زُو؟ هل جاء زُو رُو قوانغ؟« نظر وِي تشاو إلى شِيه فِن بِيَن الداخل.

من الواضح أن شِيه فِن بِيَن لم يدرك بعد ما يجري داخل الغرفة، ولم يعلم أن وِي تشاو قد أمسك بزمام الأمر: »أتعرف الأخ قوانغ؟ لا ينفعك ذلك، فمن جاء اليوم هو والد الأخ قوانغ نفسه! إن كنت عاقلًا فاهدأ والتزم الصمت، وإلا... همم...«

»طاخ!«

لم يُتمّ شِيه فِن بِيَن كلامه، حتى صفع وِي تشاو صفعةً سالت منها أذنه دمًا، وتراءت النجوم أمام عينيه، فهوى على الأرض مغشيًا عليه.

لقد نفد صبر وِي تشاو تمامًا، ألا يعرف هذا الأب وابنه من عائلة زُو ما معنى الموت؟ لماذا يتوافد عليه الحمقى واحدًا تلو الآخر؟

حين سمعا صوت الصفعة والصراخ من داخل غرفة الحرّاس، تجمّد زُو تِيَن دِي وزُو رُو مِينغ في مكانيهما، وخصوصًا حين سمعا صوت وِي تشاو، ازداد ذهولهما!

وقف الاثنان عند باب غرفة الحرّاس، فدخولهما محرج وعدم دخولهما محرج، ولم يدريا كيف يتصرّفان.

ومع أنهما لم يدخلا، كان وِي تشاو يرى ظلّهما، فضحك بسخرية باردة: »زُو تِيَن دِي، زُو رُو مِينغ، ادخلا.«

تبادل زُو تِيَن دِي وزُو رُو مِينغ النظرات، ودخلا غرفة الحرّاس متجلّدين، وكانا في تلك اللحظة يتمنّيان لو يقتلا قائد الحرّاس، فمن بين كل الناس لم يجد إلا وِي تشاو ليستفزّه!

غير أن وِي تشاو ألم يكن مع تانغ يُون؟ لكن ما رآه زُو رُو مِينغ كان قو منغ ياو وشِن يوي شو...

»أقول لك يا زُو تِيَن دِي، ألم تكتفِ من معاداتي؟« كان وِي تشاو يدرك أيضًا أن ما حدث اليوم ربما لا علاقة لزُو تِيَن دِي به، فبعد أن خسر خبيرًا من المستوى الأصفر، لو أراد أن يواجهه بهؤلاء الحرّاس الصغار لكان ذلك غباءً مطبقًا.

لذا لا يمكن أن تكون إلا مصادفة، ومع ذلك كان وِي تشاو مستاءً جدًا، فلماذا تتعمد عائلة زُو تِيَن دِي كلها مضايقته بمصادفات مقصودة؟

»لا... يا قائد وِي، لقد أسأت الفهم...« كاد كبد زُو تِيَن دِي ينفطر من الخوف وابيضّ وجهه في الحال: »يا قائد وِي، هذا ليس قصدي، ولم أكن أعلم مسبقًا... صحيح، إنه شِيه فِن بِيَن ذاك، تصرّف من تلقاء نفسه وقال إنه أمسك ببضعة لصوص وطلب مني الحضور للنظر. أليس كذلك يا رُو مِينغ؟«

»نعم، نعم، نعم!« ارتعب زُو رُو مِينغ أيضًا وأومأ برأسه بلا توقف: »لم نأتِ لنعاكس الجميلات...«

ما إن سمع زُو تِيَن دِي كلام ابنه حتى كاد ينفجر غضبًا، أليس هذا اعترافًا مفضوحًا؟ وودّ لو يركله طائرًا: »أيها الأحمق، ما هذا الذي تقوله؟ لقد جئنا لمعالجة قضية السرقة، ولضمان العدل والإنصاف جئنا للإشراف!«

»صحيح، صحيح، صحيح!« كان زُو رُو مِينغ قد تكلّم قبل قليل من شدة الذعر دون تفكير، فسارع إلى تصحيح كلامه: »يا قائد وِي تشاو، هذا الأمر لا علاقة لنا به حقًا...«

»كفى، لا رغبة لي في الثرثرة معكما، حمّلا شتلات الصفصاف الثلاث تلك في السيارة، ويمكنكما الانصراف! لكن إياكما أن تتعرّضا لي مرة أخرى، وإلا أحرقت بيتكما!« لوّح وِي تشاو بيده بنفاد صبر: »لنحسم أمر اليوم هنا، وإن أردت أن تذيعه بنفسك فافعل ما تشاء...«

ذُهل زُو رُو مِينغ، وقال في نفسه كيف يمكن أن أذيع ذلك؟ أليس مريضًا من يذيع هزيمته المخزية؟ لكنه سرعان ما فهم قصد وِي تشاو، إذ كان يعني رؤيته مع قو منغ ياو وشِن يوي شو...

لكن ما العلاقة بين وِي تشاو وقو منغ ياو وشِن يوي شو؟ ففي المدرسة لم يُسمع أن بينهم علاقة!

ورغم الحيرة في قلبه، لم يجرؤ زُو رُو مِينغ على السؤال، فبما أن وِي تشاو طلب شتلات الصفصاف، أسرع هو ووالده زُو تِيَن دِي إلى الخارج لإحضارها.

»أعطني ثلاث شتلات صفصاف!« قصد زُو تِيَن دِي متجرًا لبيع الشتلات كيفما اتفق، وأمر صاحبه: »بكم؟«

وما إن رأى صاحب المتجر أن كبير السوق جاء يطلب الشتلات حتى امتنع عن أخذ المال، وسارع بإحضار ثلاث شتلات صفصاف وقال بابتسامة متملقة: »أي مال؟ إنها لا تساوي شيئًا، تفضّل خذها إن احتجتها!«

»بل سأدفع لك، خذ مئة، أتكفي؟« أخرج زُو تِيَن دِي محفظته وسحب منها مئة وناولها لصاحب المتجر.

»لا يحتاج كل هذا، فشتلات الصفصاف رخيصة جدًا، بضعة نقود للواحدة...« لوّح صاحب المتجر بيده مسرعًا.

لم يكن لدى زُو تِيَن دِي وقت للجدال في ذلك، فرمى النقود واختطف شتلات الصفصاف وخرج مسرعًا.

»أأجد لك عاملًا يحملها عنك؟« سأل صاحب المتجر بلطف حين رأى زُو تِيَن دِي يحمل بنفسه.

»لا داعي!« رفض زُو تِيَن دِي بحزم، فحمله بنفسه وحده يُظهر الإخلاص، ولو استعان بعامل فماذا لو تصيّد وِي تشاو خطأ؟ ثم إن شتلات الصفصاف الثلاث هذه ليست ثقيلة!

بعد أن وضع الشتلات في السيارة، وقف زُو تِيَن دِي بحذر إلى جانبها بابتسامة متملقة: »يا قائد وِي تشاو، هل من أوامر أخرى؟«

»لا شيء، صحيح، هناك حارسان في غرفة حرّاسك حوّلتهما إلى أبلهين، لا مشكلة في ذلك؟« نظر وِي تشاو إلى زُو تِيَن دِي: »لن يطالباني بنفقات العلاج، أليس كذلك؟«

»لا، أبدًا، اطمئن...« فزع زُو تِيَن دِي، أيستطيع تحويل المرء مباشرة إلى أبله؟ أي وسيلة هذه؟ لا عجب أن تصرّف قائد الحرّاس قبل قليل كان غريبًا، ظننته مفتونًا بالنساء، فإذا به قد صار أبله! »لقد صارا أبلهين بسقوطهما، وسنعوّضهما وفق معايير إصابة العمل...«

أومأ وِي تشاو برأسه، ثم استدار وصعد إلى السيارة وانطلق بها مسرعًا، فنفث الدخان الأسود في وجهَي الأب وابنه من عائلة زُو، ومع ذلك لم يجرؤ أيٌّ منهما على مسحه بيده، بل ظلّا على هيئة التوديع المهيب، يراقبان سيارة وِي تشاو وهي تبتعد...