الفصل 243 — العرس

تشبّثت دòu yàn بذراع الزوجة السادسة للعم، وعادت مع زوجة الخال وZhào zhāng rú وغيرهما إلى الجناح الجانبي، ولم تعر اهتمامًا لصخب Wáng shū yǐng — فاليوم هو يوم زفاف دòu yàn، والعروس لها الصدارة.

وبعد أن تناول الجميع طعام الغداء في هدوء وسكون، أقبلت السيدة Zhào، المرأة صاحبة الحظ السعيد.

تبادل الجميع التحيات، ثم أخذت السيدة Zhào توجّه الخادمات في تمشيط دòu yàn وغسلها وإلباسها، استعدادًا للزفاف.

كانت Zhào zhāng rú قد شاركت مشاركة كاملة في زفاف أختيها، فصارت الآن ذات خبرة، تأمر Gān lù بتفقّد أغراض دòu yàn الشخصية التي ستحملها معها، أما زوجة الخال والزوجة السادسة للعم فجلستا في القاعة الكبرى تشربان الشاي.

قالت زوجة الخال همسًا للزوجة السادسة للعم: «الزوجة الخامسة لم تحضر حتى هذه الساعة، يبدو أن الأمر هناك قد بلغ مبلغًا كبيرًا!»

كانت الزوجة السادسة للعم والزوجة الخال على وفاق تام، وكانت تُسعدها مجالسة زوجة الخال والتحدث في هذه الشؤون المنزلية الصغيرة.

قالت بصوت خفيض: «على مدى هذه السنوات لم يبخل عليها العم السابع بالمال قط، لكنه لم يمنحها ما يُشعرها بالحنان والرعاية.» ثم أضافت: «وقد كبرت سنّها الآن، ولم تعد كأيام شبابها حين كانت تحسب أن أمامها متسعًا من الوقت لتنتظر عودة قلب العم السابع إليها؛ ولم يكن لها ولد يبرّ بها، فما إن تفكر في مستقبلها حتى يتحرك قلبها بالقلق وتضطرب، وتفقد صوابها. ولولا ذلك لما أتت بهذه الحيلة الحمقاء، حيلة تبادل الأختين في الزواج!» وقالت أيضًا: «كانت حماتي قد عزمت على الرحيل إلى Zhēn dìng في السادس من الشهر التاسع، لكن لما وقع أمر زواج míng بدلًا من أختها، ثم عُيّن قريبًا موعد زواج shòu yuán من آل Sòng، أرجأَت الرحلة إلى العاشر من الشهر العاشر. وها هي على وشك الرحيل مع حماتي إلى Zhēn dìng، واليوم هو يوم سعيد لـ shòu yuán؛ فحتى لو كان في قلب العم السابع ما يكدره، فإنه سيتجلّد ويصبر. فإذا لم تُثر الجلبة الآن، فمتى تُثيرها؟»

أومأت زوجة الخال برأسها إيماءة خفيفة وقالت: «لا أدري هل سيأتي أحد من آل Wáng؟»

بحسب العُرف، فإن آل Wáng هم أخوال دòu zhī wēi أيضًا؛ ومثل هذه القرابة، إذا روعي فيها شيء من المودة، يأتي أهلها قبل الزفاف بأيام للتهنئة، ويأكلون ويشربون في البيت أيامًا. وقد أرسل آل Wáng هدايا التهنئة مبكرًا، لكنهم اعتذروا بعلّة مرض Wáng xǔ shì، ولم يحضر أحد منهم إلى موائد الولائم. حتى في يوم إرسال الجهاز أمس لم يظهروا.

كانت Jì shì ترى منذ زمن أن ما بلغته Wáng shū yǐng من تجاوز في أفعالها يومًا بعد يوم يعود في أغلبه إلى تدليل آل Wáng لها. ثم إن Páng kūn bái كان قد راودته فكرة في دòu zhī wēi، فصار بغضها لآل Wáng شديدًا، فلمّا سمعت السؤال ابتسمت ابتسامة باردة وقالت: «ألّا يأتوا خيرٌ وأحسن؛ ففي يوم مبارك كهذا، نتقي أن يُكدر قلب shòu yuán.»

وبينما هما تتحدثان، أقبل dòu huái yīng مباشرة.

كان شعره أشعث، وثيابه مجعّدة، ووجهه عبوسًا، وبدا عليه كثير من الارتباك والتخبّط، فسأل زوجة الخال وJì shì: «أين shòu yuán؟»

تبادلت زوجة الخال وJì shì نظرة، ثم قالتا مبتسمتين: «ما الذي يطلبه الخَتَن من shòu yuán؟ إنها في الحجرة الداخلية تتزيّن الآن؟»

فلمّا سمع dòu huái yīng ذلك، بدا كأنه اطمأنّ بعض الشيء، وقال: «أرجو أن تصحبا shòu yuán هنا قليلًا، فقد أوصيتُ Gāo shēng ألّا يُسمح لأحد من الغرباء بدخول الدار العليا.»

فأجابتا بالقبول ضاحكتين، وعندئذٍ انصرف dòu huái yīng مطمئنًا.

وما إن سمعت Sù lán، التي كانت قد ذهبت بأمر زوجة الخال لتتحسس الأخبار، حتى انطلقت تجري.

قالت مسرعة: «سيدة الخال، سيدة العم السادس، لقد جاء العم السابع على حين غفلة، فلم أتمكن من العودة إليكما لأخبركما...»

فمن ذا الذي كان في مثل هذا الوقت يسأل عن ذلك؟

قاطعتها زوجة الخال بلهفة وقالت: «ليس عليك لوم في هذا!» ثم سألت: «ما الذي جرى هناك بالضبط؟ وكيف خلص سيدكم بهذه السرعة؟ ولماذا لا نرى الزوجة الخامسة قادمة؟»

قالت Sù lán بلسان فصيح طلق: «الزوجة السابعة لا تكفّ عن الصراخ والبكاء، وذهبت الزوجة الخامسة لتواسيها فلم تُفلح، فغضب السيد غضبًا شديدًا، وأمر الابن الأكبر بأن يذهب ويستدعي كبير آل Wáng، وقال إنه يريد أن يُسلّم الزوجة السابعة إلى كبير آل Wáng ليأخذها معه، ولم يلِن لأحد يشفع. ثم أكره الابن الأكبر قائلًا: ‹إن كنت تحسب أن عمك السابع لا يستطيع أن يأمرك، فقل ذلك صراحة، فأبحث أنا عن غيرك ليبلغ الخبر إلى آل Wáng.› فلمّا رأى الابن الأكبر أن الزوجة الخامسة لم ترفع حتى جفنها، لم يكن أمامه إلا أن ذهب إلى آل Wáng. وما إن سمعت الزوجة السابعة ذلك حتى همّت بقتل نفسها، فاندفعت الزوجة الخامسة لتمنعها، فكادت الزوجة السابعة تخمش وجهها. فاغتاظت الزوجة الخامسة غيظًا شديدًا وقالت: ‹في مثل هذه الساعة لابد أن الضيوف المدعوين للتهنئة قد وصلوا جميعًا، فاذهب أيها السيد لاستقبالهم، لئلا يرتاب أحد فيفسد جوّ الفرح هذا. أما الزوجة السابعة، فتُحبس في حجرتها مؤقتًا حتى تخرج الآنسة الرابعة من البيت ثم ننظر في أمرها.› وبينما هي تقول ذلك، أقبلت جارية صغيرة تُخبر بأن الآنسة الخامسة وحاكم Jǐ níng قد وصلا. فأمرت الزوجة الخامسة المرضعة الخاصة بها أن تدعو الآنسة الخامسة، وقالت للسيد: ‹قلب الأم وقلب ابنتها واحد؛ والزوجة السابعة الآن في حال سيئة، فالأفضل أن تُنصحها الآنسة الخامسة.› فجاء السيد إلى هنا، وبقيت الزوجة الخامسة في الحجرة الخلفية تنتظر الآنسة الخامسة.»

فلمّا سمعت زوجة الخال وJì shì أدركتا الأمر كله، ثم أخذتا تتحدثان همسًا: «لا ندري كيف سيتصرف آل Wáng في هذا الأمر؟»

«كيفما كان الأمر، فقد انكشف عُوارها هذه المرة انكشافًا تامًّا، ولن ترفع رأسها بعد اليوم أمام الصغار!»

«لم أكن أظن أن رجلًا طيّعًا كالخَتَن قد يكون له يوم كيوم العاصفة المدوّية؟»

«كلما كان المرء حليمًا في العادة، كان عنيدًا عند الغضب، يصعب استرضاؤه!»

وجاء من الحجرة الداخلية صوت Zhào zhāng rú مبتهجًا: «shòu yuán، ما أبهى مظهرك وأنت لابسة تاج العروس وثوبها الموشى! أستطيع الآن أن أتصور منظرك وأنت ترتدين ثوب الحفل بعد أن تصيري زوجة وليّ العهد.»

يبدو أن دòu yàn قد غيّرت ثوب زفافها.

توقفت زوجة الخال وJì shì عن الحديث في وقت واحد، ودخلتا الحجرة الداخلية بوجوه مشرقة بالبشر.

جلست دòu yàn، الفارعة القوام، على الكان الكبير المطل على النافذة، لابسة ثوب الزفاف الأحمر القاني، تتلألأ إشراقًا وبهاءً.

فلم تتمالك زوجة الخال وJì shì نفسيهما، وامتلأت أعينهما بالدموع.

ودخلت الزوجة الخامسة وعلى وجهها آثار التعب، ومعها Cài shì.

قالت وهي تتكلف الابتسام: «shòu yuán، ما أجملَك اليوم!» وأخذت تسألها عن هذا وذاك، وCài shì تشارك من جانبها بالمزاح والدعابة لتلطيف الجو.

وكانت دòu yàn تسمع مبتسمة.

ولم تتحدث زوجة الخال وJì shì، بل تركتا الزوجة الخامسة تغني وحدها، ولم تسألا عن Wáng shū yǐng.

وسرعان ما حان الوقت المبارك، فمشّطت السيدة Zhào شعرها ثلاث مرات مشطًا رمزيًا، وشربت حساء بذور اللوتس وزهر الزنبق، ثم أخذ ضوء النهار يخبو شيئًا فشيئًا.

وكان بعض أقارب دòu قد تجمعوا واحدًا بعد آخر في حجرة دòu zhī wēi.

وأخذ الجميع يُثنون على العروس بوقارها وجلالها، ويقولون إنها منذ نظرتها الأولى كأنها خُلقت لتكون زوجة سيد.

ومن بعيد أخذ يصل صدى طقطقة البنادق والمفرقعات.

ولا يُدرى من صاح بأعلى صوته: «وصلت الهودج، وصلت الهودج!»

فاندفعت كثير من نساء البيت من حجرة دòu yàn يتسابقن إلى الخارج ليرين المشهد.

وبقيت زوجة الخال وJì shì في الحجرة، تُسرعان في مساعدة دòu yàn على آخر الاستعدادات.

وكان قلب دòu zhī wēi في غاية الهدوء والسكينة، بسكينة ذلك اليوم الذي انتقلت فيه من Zhēn dìng إلى البيت الصغير في زقاق Yún qī sì، حتى جعلت زوجة الخال تضحك بلا انقطاع قائلة: «هذا حقًّا هو ما يقال فيه: الإمبراطور لا يقلق، والقائمون على أمره يموتون قلقًا.»

فلم تتمالك Jì shì نفسها عن ضحكة »طقطقة«، وإذا بحزنها في أعماق قلبها يتبدد فجأة كالدخان.

ولم تتمالك دòu نفسها عن الضحك أيضًا.

وأقبلت جارية صغيرة تجري، وقالت في حماس: «ما أكرم الخَتَن الرابع! إن ما يوزّعه من السبائك الفضية كلها من وزن ثمانية فنغ، وقد نثر قفّتين ممتلئتين من نجوم السماء المتلألئة!»

فلم تتمالك زوجة الخال ومن معها أنفسهم عن ابتسامة خفيفة.

أما سُو شِين فقد منحتها خِطابًا أحمر.

ومن الخارج تسرّبت أصوات طبول وموسيقى الفرح.

ودخلت جارية صغيرة تجري، تغمرها البهجة: «زُفّة عريس العمّة الرابعة وصلت إلى الباب!»

أوصت زوجة الخال وجي شِيه بدُو يَان بحماس: «اجلسي مستقيمة!»

ثم جاءت جارية أخرى تجري لتحمل الخبر: «مشيرة عائلة العريس من بيت العمّ الرابع قد حضرت.»

فأسرعت السيدة تشاو إلى الخارج للقائها، وبعد أن تبادلتا التحيات ضاحكتين مع الزوجة الأولى من بيت لُو، دخلت إلى الغرفة الداخلية وتحادثت بكلمات مجاملة مع زوجة الخال ومن معها، ثم أخذت السيدة تشاو والسيدة لُو الكبرى بذراعي دُو يَان فسارت بها إلى قاعة الزهور.

فحملة العرس من بيت سُونغ، ومن يُشيّعون العروس من بيت دُو، وما معهم من طبول وموسيقى، ازدحموا داخل قاعة الزهور وخارجها، فعمّ القاعة صخبٌ وضجيج.

وما إن وقع بصر دُو تشُو حتى رأت سُونغ يَان يلبس ثوب فرح أحمر قانٍ.

كان ذلك اللون الزاهي البرّاق يجعل وجهه الأبيض يتلألأ كأول ثلج نقيّ، وكأنه انعكس في عينيه، فأصبحت مقلتاه تلمعان كالشمس في أوجها.

فبهتت دُو تشُو.

هذا السُونغ يَان، هو عندها مألوف وغريب في آن.