الفصل 138 — الغيرة

كانت مدينة لِينْتشانغ تموج بالأصوات، وما إن دخلت العربة من بوّابة المدينة حتى سمع دُو جِي صوتًا يهتف بأعلى صوته: «أسرعوا إلى آل دُو الشرقيين لتقبضوا مكافأتكم!»

فوجئت الجدّة فزعًا، وسألت هونغ غُو مرارًا: «أيّ مكافأة يقبضونها؟»

استغرب دُو يَن بدوره في بادئ الأمر، ثم ما لبث أن أدرك الأمر بعد تفكير يسير، فرآه يسأل الجدّة ضاحكًا: «لا بدّ أنّ بُويَن نجح في امتحان الجُورِن.»

«أحقًّا!» اشرأبّت الجدّة فرحًا، وهي تحثّ هونغ غُو: «اذهبي واسألي سريعًا!»

توقّفت العربة، فجذبت هونغ غُو أحد المارّة وسألته.

قال الرجل وهو يختصر الكلام على عجل: «السيد الخامس من آل دُو جُوَان نجح في الامتحان، فأرسلت السيدة الكبرى من يوزّع المكافآت عند البوّابة، وإن تأخّرتم فاتكم شيء!» ثم انطلق يعدو.

«آه، يا له من خبر سار!» تلألأ الفرح في وجه الجدّة، «أسرة دُو ستُخرج مسؤولًا كبيرًا آخر!» ولم يبقَ في قلبها ذرّة من موجدة على تلك الأسرة التي استهانت بها مرارًا.

أمسك دُو تشْيُويُو بيد الجدّة الخشنة من العمل بشدّة.

لولا الجدّة، لربّما صارت في حياتها السابقة امرأةً لاذعةً حادّة اللسان، لا تعرف إلا أن تشكو الدهر وتلعن الزمان! فكيف كان لها أن تطرح كلّ مساوئ آل دُو جُوَان جانبًا وتعيش حياتها الهانئة؟

عند عودتها إلى البيت، هيّأ دُو يَن بعض الأقلام والأوراق والحبر والأحواض الحجرية هدايا تهنئة، ثم مضى مع دُو مِينغ إلى الجناح الشرقي.

كانت الجدّة الثالثة، أمّ دُو يَن، قد ارتدت رداءً جديدًا من حرير هانغ الأزرق الياقوتيّ المنقوش بزخارف يُوئِي، وكان وجهها يتفتّح فرحًا، وهي تدور هنا وهناك تستقبل النسوة القادمات للتهنئة.

أطلقت دُو مِينغ «همهمة» باردة من أنفها.

قالت لها دُو يَن: «إن لم ترغبي في المجيء فلا تجيئي، فالأعذار كثيرة. أمّا وقد جئت، فأريني وجهًا باسمًا.»

ضحكت دُو مِينغ ضحكة مدلّلة، ثم دنت من أذن دُو جِي وِي وأسرّت إليها قائلة: «في تلك الليلة، رأيت جِي يُونغ قادمًا إليك!» وكانت نبرتها خبيثة إلى أقصى حدّ، تنمّ عن شماتة صارخة لا تُخفى.

تراجعت دُو يَن خطوتين، وأخذت تتأمّل الفتاة أمامها بتدقيق.

«دُو مِينغ، أنتِ لا تحبّينني وأنا لا أحبّكِ، فلا حاجة لنا إلى التصنّع وإخفاء شيء. أراني أرى هذا حسنًا.» قالت بنبرة راسخة، «وإن شئتِ، فلكِ طبعًا أن تظلّي تراقبينني كلّ يوم وتعيشين على هذا، فما أوافق عليه ترفضينه، وما أرفضه توافقين عليه. بل ولكِ أن تُذلّي نفسكِ حتى تكوني كالتراب، فقط لتكدريني. غير أنّني لن أغيّر شيئًا من أجلك. فاحفظي هذا جيدًا! وإن كنتِ ترين أنّ مجيء جِي يُونغ إليّ يمسّ بسمعة حرمتي، فقومي واصرخي عند بوّابة آل دُو الغربيين، وأنا أضمن لكِ أنّني لن أمنعكِ أبدًا.»

كانت دُو يَن متّكئة على درابزين الممرّ، وتنّورتها الشِّيَانْغ الخضراء كلون الفاصولياء الموشّاة بزخارف كأس الكاكي الصفراء تسحب على الأرض، في وقفة بالغة العفوية، غير أنّ احتقارًا غير مكترث كان ينبعث منها ويهجم على الوجوه، كسيف بتّار غُرز بقوّة في قلب دُو مِينغ.

لم تملك نفسها فهدّدت دُو يَن: «لا تفرحي كثيرًا! سيأتي يومٌ تجعلينكِ فيه تبكين وتتوسّلين إليّ!»

إنّ التهديد إنّما يقوم على القوّة.

ولو كان قائل هذه الكلمة هو سُونغ يَن، لربّما ارتعدت فرقًا؟

خطرت الفكرة في ذهنها، فضحكت دُو يَن ضحكة مكبوتة.

لو كان سُونغ يَن، لما تفوّه أبدًا بكلام طفوليّ كهذا، أليس كذلك؟

كان سيفعلها مباشرة. يجعلكِ تبكين وتتوسّلين إليه.

أخذت ملامحها تشرد فجأة بعض الشيء.

من العاصمة إلى لياودونغ مسيرة تزيد على الشهر حتى بأسرع الخيول، ولهذا لا يعود قائد حامية لياودونغ إلى العاصمة لتقديم تقريره إلا كلّ ثلاث سنوات. وبما أنّ الإمبراطور قد وبّخ سُونغ يَن، فذلك يدلّ على أنّه ما زال يحظى بحظوته وعطفه، فلو تذكّره فجأة وأصدر أمره باستدعائه وهو ليس في العاصمة… لكان ذلك أمرًا يُصدع الرأس حقًّا!

كانت دُو مِينغ الواقفة قبالة دُو يَن ترتجف من طرف قلبها غيظًا.

أتستهين بها دُو يَن إلى هذا الحدّ!

أهي مضحكة إلى هذا الحدّ؟ حتى مجاملة لا تجد منها؟

سيأتي يوم، سيأتي يومٌ تجعلها فيه تندم!

انقبضت يد دُو مِينغ قبضةً مشدودة، حتى غرزت أظافرها في راحتها فأوجعتها.

※※※※※

في الحديقة الخلفية لغربي آل دُو الشرقيين. أزهار اللوتس قد ذبلت، ورائحة زهرة الأوسمانث باقية، والزعرور الملتصق بالساق قد أخرج براعمه. منظرٌ يمضي ويليه منظر.

جلست النسوة في قاعة الزهور يضحكن ويتبادلن الأحاديث، وأخذن يباركن لِتْشِي التي رُزقت ولدًا وهي الآن حامل، متمنّيات لها دوام الحظّ.

احمرّ وجه لِتْشِي، وظلّت تشكرهم بلا انقطاع. وكانت أختها الصغرى لِتْشِي الصغرى قد تزوّجت ابن أخي الجدّة الخامسة، وهي تجلس الآن بجوار الجدّة الخامسة، والبِشر يملأ قسماتها، إذ يبدو أنّها مسرورة جدًّا لأجل أختها.

كان كُوغُور، الابن البِكر لدُو فَان تشانغ ابن العمّ السابع، يطلّ برأسه من خارج قاعة الزهور.

فأشارت إليه دُو يَن سرًّا بيدها.

كانت في حياتها السابقة قريبة من العمّ الثالث، وبالتالي كانت شديدة الألفة مع ابني عمّها دُو فَان تشانغ ودُو خْوَا تشانغ، ابني العمّ الثالث، وكان كُوغُور خاصّة ممّن رأته ينشأ أمام عينيها، فكانت تعطف عليه بطبيعة الحال.

ركض كُوغُور بوجه مفعم بالحماس ملتصقًا بألواح قاعة الزهور حتى وصل إلى جانب دُو جِي وِي.

قال بطفوليّة: «العمّة الرابعة، طلب منّي أخي أَنْيُوَان أن أجد له عودًا من البخور…»

فطنت دُو تشُو إلى الأمر بمجرّد سماعها.

كانوا يوقدون الألعاب النارية احتفالًا عند البوّابة، والأطفال أشقياء، فكثيرًا ما يلتقطون ما لم ينفجر من المفرقعات ويشعلونه بالبخور. ولأنّ فتيل المفرقعات المعلّقة أقصر من الفتيل العادي، فكثيرًا ما انفجرت في أيدي الأطفال أو أصابت شيئًا آخر، وهو خطر بالغ. ولهذا لا يدع الأهل أطفالهم يلهون بها عادة. واسم أَنْيُوَان مألوف قليلًا في أذنها، لكنّه ليس من أبناء دُو جُوَان قطعًا، بل هو على الأغلب من أبناء الأصهار والأقارب. لا شكّ أنّهم لمّا رأوا كُوغُور صغيرًا وهو من أبناء دُو جُوَان، أغروه بأن يطلب من الكبار البخور.

«ما الذي في تلك المفرقعات التي رمى الناس بها على الأرض من متعة؟» فكيف تدعه يلهو مع تلك الزمرة؟ أخذت ترفق به قائلة: «غدًا تشتري لكِ العمّة الرابعة كومة كبيرة من المفرقعات، لا تقلق. اليوم لدينا كمّثرى طازجة، سأقشّر لك واحدة، ثم بعد قليل تصحبك سُو لَان إلى الغابة لتشاهد الطيور، ما رأيك؟»

سال لعاب كُوغُور في الحال.

جلس بأدب على المقعد الصغير عند قدمي دُو يَن يأكل الكمّثرى.

نظرت لِتْشِي الصغرى إلى ذلك، فسألت الجدّة الخامسة همسًا: «هل خطبت العمّة الرابعة أحدًا بعد؟»

ولإظهار المودّة، أخذت تتبع أختها في مخاطبة آل دُو.

وقد بلغ عمّها الصغير سنّ الزواج.

وكانت الخامسة تعرف ذلك، فلم تملك نفسها حين سمعته حتى انفجرت ضاحكة قائلة: «لقد تأخّرت قليلًا، فأختنا الرابعة هذه ستكون زوجة侯!»

فبيت فيه بنت يطلبه مئة خاطب، وفضلًا عن ذلك فقد كانت دُو يَن قد عُقدت خطبتها، فلم تخشَ أن يطلبها أحد، بل رأت في ذلك مجدًا لدُو جِي وِي — فالفتاة متى تزوّجت صارت كاللؤلؤة تتحول إلى عين سمكة، ولا يلمع منها إلا هذه السنوات القليلة. ولذلك رفعت صوتها عاليًا حتى سمعها كل من في قاعة الأزهار.

أما تشِي الصغرى فقد كان سؤالها مما يمكن التراجع عنه، فلم تقع في إحراج، وكانت امرأة ذكية، فانبرت تشارك في المرح قائلة «مبروك».

ولم تكن دُو يَن ممن يتلعثم أو يخجل، فابتسمت ولم تُجب، وتركتهم يتحدثون كيفما شاءوا بكل طلاقة. فازداد الناس جرأة على الكلام.

«وأختنا الرابعة هذه من ذوات الحظّ أيضًا. فلولا أن خطبتها عُقدت منذ الصغر لابن جِينِنغ في العاصمة، لكانت على الأرجح قد دخلت دار المستشار الأكبر.» وكانت الزوجة الثانية، منذ أن أخفقت في خطبة بيت وُو، تحمل في صدرها غصّة، فلمّا سنحت لها الفرصة لتبرّئ ساحة دُو يَن أمام هؤلاء النسوة القريبات، لم تألُ جهدًا، فلم يكن صوتها بأخفض من صوت الخامسة: «حين سمع أهل بيت خِي أن الرابعة قد خطبت منذ زمن، لبثوا يتحسّرون فترة طويلة.»

أما زوجة أخي الزوجة الثالثة فجعلت تتفحّص دُو يَن بنظراتها، ثم أومأت برأسها قائلة: «شحمة أذن الآنسة الرابعة كبيرة ممتلئة، وهذه علامة حظّ.»

«طبعًا!» وكانت علاقة الزوجة الثالثة بدُو جِي وِي على غير ما بين سائر الناس، فلا بدّ أن ترفع من قدر دُو يَن، فقالت ضاحكة: «أنتنّ لا تعرفن! لمّا توفي جِينِنغ القديم، أرسل أهل بيته امرأة تقول إنهم يريدون الزفاف في خلال مئة يوم، فبلغ ذلك أُمّنا الكبرى فأغضبها غضبًا شديدًا، حتى أخذت تصيح بأنها ستفسخ هذه الخطبة. ولكن، قبل أن يسكن هذا الكلام، أرسل جِينِنغ مرضعةً من عنده، فاعتذر وقدم الأسف، وقال صراحةً إن السبب أن البيت ليس فيه من يتولّى تدبير شؤونه، وليس القصد الإهمال بأختنا الرابعة. ثم أهدوا في مهرجان منتصف الشهر السابع فوانيس اللوتس، وفي مهرجان منتصف الخريف الزونغتسي، وفي مهرجان ازدواج التسعة أقحوانات، فما خلا موسم واحد من هدية، وأنا أرى أنهم يريدون بصدق أن يعجّلوا بزفاف الرابعة حتى يطمئنّوا.»

فغطّت النسوة أفواههنّ بالضحك، وظهر على وجوههنّ من الحسد ما قلّ أو كثر.

أما دُو فَان فكانت تتنفّس في صمت.

في الحياة الماضية والحاضرة، كان ما يعجبه في وِي فَان هو حسنها وجمالها، لا غير.

ثم ما لبثت أن وقعت في حيرة.

فإن لم يعجبه جمال المرأة، فماذا يعجبه إذن؟

أمَا كان يريدها أن تصير له صديقة نديمة؟

الكلام هكذا يُقال، والقلب يعلمه، لكن حين تفكّر في زوجية شرعية استمرت زمنًا ثم ينطفئ الحبّ لأن الجمال ذبل، فأيّ معنى يبقى فيها؟