الفصل الستون — الريح والمطر

كان الليل أسودَ حالكًا، لا يُرى فيه قمرٌ ولا نجوم، ولم يكن في سمائه بصيصٌ من ضوء.

كان تشانغ تشينغ يويه راكعًا عند فم الكهف، وقد مضى على ركوعه قرابةُ ستّ ساعات. أما تلاميذُ سائر الفِرَق فقد نام معظمهم، حتى تلك النارُ التي كانت آخِرَ ما بقي متّقدًا في كهف جبل داتشو، أخذت تخبو في تردّدٍ شديد ثم انطفأت.

وفي الكهف، كأنّ تيان بو هوي قال شيئًا، فما لبثت تيان لينغ سو أن صرخت: «أبتِ!»

لم يَعُد ثمة صوتٌ ولا جواب، ولم يدرِ تشانغ تشينغ يويه ما الذي جرى، غير أنّ سونغ داي يي خرج بعد قليل.

رفع تشانغ تشينغ يويه رأسه ونظر إلى الأخ الأكبر. كان على وجه سونغ داي يي أثرٌ ظاهر من الرِقّة والعطف، لكنه قال في النهاية بقلبٍ قاسٍ: «أخي الصغير، يقول الأستاذ إنّ ركوعك هنا يُضجره، ويأمرك أن ترتحل بعيدًا إن أردتَ أن تُواصل الركوع.»

غرق قلب تشانغ تشينغ يويه، غير أنه أحسّ فجأة ببرودةٍ على وجهه، باردةٍ كالثلج. في هذا الليل المظلم، أخذ المطر ينزل.

لم يقل كلمةً واحدة، بل نهض في صمت ومشى إلى مكانٍ بعيد، إلى حافة الغابة الكثيفة، وتحت شجرةٍ عتيقة، ركع.

ظلّ سونغ داي يي ينظر إليه حينًا، فرأى صورة أخيه الصغير تتلاشى شيئًا فشيئًا في ظلمة هذا الليل وضباب المطر، فتنفّس بضيقٍ خفيف، وهزّ رأسه، وعاد أدراجه.

«دَوِيّ!» دوى صوتٌ هائل، وانطلق من أرجاء السماء رعدٌ مدوٍّ، وشقّ برقٌ أبيضُ السماءَ بمخالبه، كأنّ الليلَ الفاحم قد تصدّع إلى شُقَف. وبعد لحظات، تساقطت حبّاتُ المطر بحجم حبوب الفول كأنها حصيّات صغيرة، تضرب الصخور فتُطقطق. ثم بعد هنيهة، انهمر المطر كأفواه القِرَب، هاطلًا بغزارة.

في لمح البصر، غرق ما بين السماء والأرض في ضبابٍ كثيف، وابتلّ تشانغ تشينغ يويه من رأسه إلى قدمه في لحظات، والتصقت ثيابه بجسده التصاقًا محكمًا، ببرودةٍ لا تُوصف. رفع رأسه ونظر إلى الأمام، فلم يعد يستطيع أن يتبيّن ما عند الكهف، فقد كان الليلُ حالكًا أصلًا، وزاده المطرُ الغزير طمسًا.

كأنّ ما بين السماء والأرض لم يبقَ فيه إلا هو وحده، هنا، يتعذّب.

طأطأ رأسه، ولم يتحرّك.

غير أنّ هذا المطر الغزير، كأنّ السماء نفسها تعاقبه به، أخذ ينزل بلا انقطاع، لا يخفّ وطأته قيدَ أنملة، والبرقُ والرعدُ يعصفان به صائحين!

كان ماء المطر يسيل من بين شعره، وينحدر على وجنتيه، حتى كادت عينا تشانغ تشينغ يويه لا تنفتحان، لكن في هذه اللحظة بالذات، في هذه الساعة التي لا ريحَ فيها ولا بشر، أبصر فجأة طيفًا يقف أمامه، وقدماها تستقرّان قُبالته.

رفع رأسه بمشقّة، فلمع البرقُ في السماء ودوّى الرعدُ الهائل، وبذلك الضوء الخاطف رأى بوضوح تلك المرأةَ الفاتنة البهيّة واقفةً أمامه.

ذُهِل تشانغ تشينغ يويه كلَّ الذهول.

كانت لو شيويه تشي غارقةً في الماء من قمّة رأسها إلى أخمص قدميها، والبرقُ يلمع ويخبو في لحظة، فاستحال طيفُها إلى ظلٍّ ضبابي في العتمة. غير أنّ تشانغ تشينغ يويه أحسّ إحساسًا جليًّا أنها هناك، أمامه.

في ليلة العاصفة والمطر الغزير، انحدر ذلك الطيفُ الرقيق وربض بهدوءٍ أمامه.

يزداد المطرُ اندفاعًا، وتشتدّ الريحُ عصفًا!

وفي أعماق الغابة، كأنّ أرواحًا شريرة تعوي عواءً مجنونًا، فتدوّي الأوراق حفيفًا هائلًا.

كفٌّ بارد يهتزّ اهتزازًا خفيفًا، مرّ على طرف شعر تشانغ تشينغ يويه، وصوتٌ كأنه همسُ حلمٍ، في هذه الليلة الممطرة العاصفة، قال بصوتٍ خفيض: «لا تخف، سيذهب كلُّ هذا سريعًا!»

«……»

«سأبقى هنا معك!»

«……»

«دَوِيّ!» كأنّ الرعدَ صدع السماء، وحطّم الألباب. وحيث لمع البرقُ المجنون، وفي عصف الريح والمطر، حين كانت قطراتُ المطر الباردة ترقص كالأرواح الشريرة، كان ذلك الوجهُ الرقيق، وتلك العينان الرقيقتان، كأحلى طيفٍ في حلمٍ سحيق، يُجالسان جنبه.

كانت في وسط الريح والمطر، تُحدّث نفسها بصوتٍ خفيض، موجّهةً كلامها إلى تشانغ تشينغ يويه، وكأنها تكلم أعماق قلبها، تقول بِلطفٍ، بِلطفٍ شديد: «إنك أنقذتني وحميتني، غير مبالٍ بحياتك، فسأفعل بك مثل ذلك.

ما في قلبك من ألم، تعلمه السماء وتعلمه أنا، ولستُ قادرةً على أن أُخفّف عنك، فسأحمل معك. وأرجو دائمًا أن يأتي يومٌ تكون فيه مع مَن تحبّ، فرِحَين معًا……»

أخذ الصوت يخفت شيئًا فشيئًا حتى تلاشى. وازدادت الريحُ والمطرُ عصفًا، وذلك الطيفُ الواهن، كعشبةٍ جريحة في مهبّ الريح، يتذبذب مضطربًا. وغرق قلبُ تشانغ تشينغ يويه في ذهول، كأنه حلمٌ وخيال.

الليلُ حالكٌ أسود، والسماءُ صامتة!

ظلّت الريحُ والمطرُ تعصفان طويلًا، ثم كفّتا قليلًا، وكان جسدُ تشانغ تشينغ يويه باردًا كلَّ البرودة، وقد تسلّلت إليه البرودةُ، ويداه وقدماه قد تجمّدتا منذ زمن، فعلم أنّ بقاءه على هذه الحال لا بدّ أن يورثه مرضًا شديدًا، لكنه مهما كان لن يرضى أن ينهض ويلوذ من المطر.

غير أنّ في وسط هذه البرودة، كان ثمة دفءٌ خفيف يتسلّل من عضده الأيمن، كأنه موجود وكأنه غير موجود، يدور في جسده ببطء، فيدفع عنه كثيرًا من البرد، ويبدو أنه ينبعث من ذلك التعويذة السحرية «شوان هو جيان» المربوطة على يمينه.

ثم تذكّر تشانغ تشينغ يويه فجأة تلك المرأة التي بدت كالشبح، وقد ظنّ في غمرة ذهوله أنها لو شيويه تشي، لكنه في هذه اللحظة لم يعد يتبيّن أين الطيف، ولا يدري أذهبت أم لم تظهر قط.

وإذ فكّر في ذلك، ارتسمت على شفتيه ابتسامةٌ مُرّة، وهزّ رأسه فهوت القطرات متطايرة. وفي هذه اللحظة، سمع صوتًا واضحًا جليًّا: «أيها الأحمق!»

بهت تشانغ تشينغ يويه، وأدار رأسه على الفور، وكاد ينطق «الأخت السادسة لو!». غير أنه رأى امرأةً تخرج ببطء من أعماق الغابة، في يدها مظلةٌ تتّقي بها الريح والمطر، وتنظر إليه بابتسامةٍ غامرة، وكانت مَن لم يخطر له على بال أن يراه هنا أبدًا — فتاةُ طائفة الشياطين بي لي.

في ذلك الحين، كان المطر قد خفّ قليلًا عمّا كان عليه، لكنه ظلّ غزيرًا، فما أبعدُ قليلًا لا يُرى بوضوح. ظنّ تشانغ تشينغ يويه أن عينيه خدعتاه، لكنه لما حدّق النظر إذا هي بي لي حقًّا، تمشي نحوه رشيقةً، وعلى وجهها مسحةُ ابتسامة.

كانت ما تزال في ثوبها الأخضر المائي، وما تزال بيدها تلك المظلة الزيتية الخضراء. غير أنّ الريح والمطر كانا شديدين، حتى أطرافُ ثوبها الخفيف قد ابتلّت في مواضع عدة. ولما اقتربت صار المرء يرى بوضوح تلك المواضع المبلّلة وقد التصقت برقّة على بشرتها، تُرى وتُخفى.

طأطأ تشانغ تشينغ يويه رأسه فجأة، فلم ينظر إليها.

ذُهلت بي لي لحظة، ثم ربضت أمامه، ورمقته بنظرةٍ من أعلى إلى أسفل، وقالت بضحكةٍ خفيفة: «أنت رجل غريبٌ حقًّا، في هذا المطر الهائل تُصرّ على أن تركع هنا، أهذا أيضًا من طرق التعبّد في طائفة تسانغ لان؟»

رمقها تشانغ تشينغ يويه بنظرةٍ حادّة ضجرٍ، فرأى وجهَ بي لي الجميل في ظلمة هذا الليل رقيقًا كالماء على غير انتظار، فبُهت لحظة.

«دَوِيّ!» دوّى الرعد قاصفًا، آتيًا من السحاب الأسود عند أفق السماء. وقبل ذلك بلحظات، كان برقٌ هائل قد شقّ الأفق، فصدع الليلَ نصفين، ولبث يلمع لمعانًا ثم خبا. ومع هذا البرق والرعد، ازداد هذا المطر الهاطل غزارة.

قطّبت بي لي جبينها، وتقدّمت بجسدها قليلًا. فأحسّ تشانغ تشينغ يويه فجأة أنّ قطرات المطر التي كانت تنهال على جسده موجعةً قد قلّت بغتة، كأنّ المرء كان تحت ضغطٍ ثقيل ثم أُفرج عنه فجأةً، فاستراح.

رفع رأسه فنظر، فإذا بي لي قد أمالت نصف المظلة نحوه، تدفع عنه المطر. غير أنّ هذا المطر كان هائلًا، فبينما ترعى بي لي تشانغ تشينغ يويه، لا بدّ أن يُفلت منها شيء، فإذا نصفُ جسمها قد ابتلّ في لحظات.

فاض في قلب تشانغ تشينغ يويه دفء، فلم يتمالك أن مدّ يده ودفع المظلة عائدًا، وقال بصوتٍ خفيض: «لقد كنتِ مريضةً شديدةً في كهف دي شيويه منذ قريب، فاحذري أن تبردي.»

كأنّ بي لي بُهتت لحظة، وهي تنظر إلى تشانغ تشينغ يويه.

استغرب تشانغ تشينغ يويه من نظراتها، فسأل بدهشة: «ما بالك؟»

ضمّت بي لي شفتيها مبتسمة، وبدا في ملامحها فرحٌ عظيم، وقالت: «إذن أنت يا هذا الصغير، ما زلتَ تعرف أن تُشفق على صحّتي؟»

احمرّ وجه تشانغ تشينغ يويه، لكن لحسن الحظ كان في هذه الليلة الممطرة العاصفة يُعسر تبيّن ذلك، فقال في ارتباك: «إنما خفتُ أن تمرضي بعد قليل، ثم تُلقي اللوم عليّ.»

استندت بي لي إليه، فإذا هي راكعة إلى جانبه جنبًا إلى جنب، غير أنّ تشانغ تشينغ يويه راكعٌ على الأرض، وبي لي ربضت إلى جانبه. وفي الوقت نفسه، عادت مظلّةُ بي لي فمالت نحوهما، تُظلّلهما من فوق وتدفع عنهما الريح والمطر.

أحسّ تشانغ تشينغ يويه في الريح والمطر بأنّ رقّةً خفيفة وعطرًا سحيقًا يتسلّلان إليه في الخفاء، فلم يتمالك أن نظر إلى جانبه، فإذا بي لي أيضًا تنظر إليه، والتقت نظراتهما فبُهتا. وبعد هنيهة، كان تشانغ تشينغ يويه أول من حوّل بصره، غير أنه لا يدري لماذا أخذ قلبه يخفق بعنف.

أما بي لي، التي كانت دائمًا حسنةَ الحديث، فقد سكنت هذه المرة، تربض بهدوء إلى جانب تشانغ تشينغ يويه، تؤنسه، غير أنها كلما غفل عنها أمالت المظلة قليلًا نحو جسده، تدفع عنه مزيدًا من الريح والمطر.

«آه!» وسط هذا الصمت واختلاط الخواطر، تذكّر تشانغ تشينغ يويه فجأةً أمرًا، فلم يتمالك أن صرخ، وأدار رأسه إلى بي لي، وعلى وجهه علاماتُ القلق، وقال مستعجلًا: «أنتِ، كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا؟»

لم تتعجّب بي لي كثيرًا من ردّ فعله، بل ابتسمت ابتسامةً خفيفة، وقالت بصوتٍ حزينٍ حالم، في وسط هذه الريح والمطر التي تغشى الآفاق: «إنما جئتُ لأراك!»