الفصل الثالث والثلاثون — النزول من الجبل

اخترقوا السحب وعبروا الجبال، وكانت هذه المسافة تُقطع في نصف يوم، غير أنهم لم يبلغوا مدينة خه ين إلا بعد مغيب الشمس. ولما هبطوا إلى الأرض في موضع منعزل خارج المدينة، تحاشيًا للشبهة، كان تشانغ تشينغ يويه قد ابتلّ ثوبه عن آخره واصفرّ وجهه، وبدا حاله كأنه أشدّ مشقّة مما كان يوم المباراة.

فقد أفلتت عصا الحديد الأسود من يده في الجو أكثر من مرة، ولولا أن تشي هاو ورفاقه لاحظوا اضطرابه فلم يبتعدوا عنه كثيرًا وأغاثوه في الحين، لكان هذا «التلميذ البارز» الجديد في طائفة تشانغ لان قد سقط من علٍّ فتهشّمت عظامه ومات، فما كسب مجدًا لطائفته حتى غدا وصمةً تلتصق به أبد الدهر، وألحق بطائفة تشانغ لان عارًا لا يُمحى. فقرّر تشي هاو ورفاقه أن يتوقّفوا خارج المدينة ويدخلوها ماشين، وكان في ذلك تحاشٍ للشبهة، وخوفٌ من أن يهوي تشانغ تشينغ يويه في سوق المدينة المزدحمة على مرأى من الناس، فتضمحلّ في لمحة تلك الهيبة الرفيعة التي شيّدتها الطائفة هناك بصبرٍ على مدى ألفي سنة، فيُستغاث!

استراحوا قليلًا حتى استعاد تشانغ تشينغ يويه أنفاسه، ثم سار الأربعة على ضوء غروب الشمس نحو تلك المدينة العالية خه ين. وكان تشانغ تشينغ يويه يسير في المؤخّرة، يُحسّ بنظرتي حيرة تلقيان عليه من تشي هاو ولو شيوتشي من حين إلى حين، فمن الواضح أنهما لا يفهمان كيف يكون رجلٌ تألّق في محنة المبارزة الكبرى بين الفروع السبعة عاجزًا حتى عن قيادة السيف على النحو المألوف. أما تسنگ شو يان فظلّ ضاحكًا يسير إلى جانبه، ولم ينبس عن الأمر السابق ببنت شفة، بل أخذ يصف له مدينة خه ين في فيضٍ من الكلام:

«على مدى مئة لي في كل الاتجاهات، هذه أكبر بقعة وأعمرها. وسكّانها لا يقلّون عن مئتي ألف أو ثلاثمئة ألف، وموقعها ممتاز، فالقوافل التجارية تمرّ بها بكثرة، وهي عامرة بالحركة.»

أخذ تشانغ تشينغ يويه يستمع، وقد امتلأ قلبه إعجابًا بتسنگ.

تسنگ: «ما في ذلك عجب، انظر.» وقال وهو يُبدي ابتسامة ماكرة، ثم أدنى فمه من أذنه وقال هامسًا: «في الحقيقة قد جئت إلى هنا مرات كثيرة، كلها هربًا من الجبل سرًّا.»

فوجئ تشانغ تشينغ يويه فزعًا وقال: «أنت، أنت...»

تسنگ: «أرأيت وجهك المذعور؟ وما العجب في ذلك؟ منذ تعلّمت فنّ قيادة السيف، فلا بدّ لي من كثرة التمرّن، وأثناء الطيران أطير حتى أبلغ هنا، فإذا تعبت نزلت لأتمشّى في الشوارع، فأين العجب في ذلك؟»

فخرس تشانغ تشينغ يويه ولم يجد ما يقول.

وبينما كان الاثنان يتهامسان في المؤخّرة، ابتسم تشي هاو ابتسامة خفيفة والتفت إلى لو شيوتشي بجانبه قائلًا: «أيتها الأخت الصغرى لو، قد تأخّر الوقت، فلنبت هذه الليلة هنا ونواصل السير غدًا.»

كان وجه لو شيوتشي كالجليد، لا أثر فيه لأي انفعال، فلم تزد على أن أومأت في برود.

ولما دخلوا المدينة كانوا قد غيّروا ثياب تلاميذ تشانغ لان منذ الصباح تحاشيًا للمتاعب، فلم يثر ذلك ارتيابًا يُذكر، غير أن جمال لو شيوتشي الآسر أحدث ضجّة لا بأس بها، فحبس المارّة خطواتهم للنظر إليها. ورمقها تشانغ تشينغ يويه بنظرة جانبية، فرأى على وجهها جمودًا، لكن في عينيها الصافيتين لمعت ومضة غضب، فخشي على هؤلاء المارّة، إذ لو جُرّد نجم القطب من غمده لربما هدم نصف هذه المدينة العريقة.

غير أنّ رجاحة عقل لو شيوتشي كانت أكبر مما توقّع تشانغ تشينغ يويه بكثير، فلم يصدر عنها أي حراك حتى نزلوا بخانٍ يُسمى «حديقة الجبل والبحر». وكان تشي هاو أوسعهم تجربة، فكان الأربعة يقودهم ضمنًا، وهو من تولّى أمر النزول كأمثاله، ثم رتّب لهم صاحب الخان أرقى الغرف في الحديقة الخلفية.

كان لهذه الحديقة حجم كبير، وفيها أربع دور منفصلة في الخلف، فنزل الأربعة في الدار الغربية، لكل منهم غرفة، وبعد قليل من الراحة نادى تشي هاو رفاقه ليذهبوا إلى مطعم الخان لتناول العشاء.

كان للحديقة مطعمها الخاص، يقع على أعمر شوارع مدينة خه ين، غير أنّ قاعة الضيوف الكبار في الطابق الثالث كانت هادئة جدًّا، فالقاعة الرحبة لم يُوضع فيها سوى أقل من عشر موائد، وكانت خمس منها تقريبًا مشغولة بمن يتعشّون. فدعا تشي هاو الخادم وأمر بعدّة أطباق، وبدا من هيئته أنه يعرف المكان حقّ المعرفة، وأنه زبون دائم على الأرجح.

هكذا كان تشانغ تشينغ يويه يفكّر، فهو من أصل فلاحي، لم يدخل في حياته مكانًا مترفًا كحديقة الجبل والبحر، وقد رأى عند مروره بالطابق الثاني بهاء القاعة وفخامتها، لكنه لما بلغ الطابق الثالث وجد النقوش على التنين والعنقاء والعوارض الخشبية الحمراء والطراز العريق، فإذا هو مختلف كل الاختلاف عن الطابق الثاني. ولم يكن يعلم بطبيعة الحال أنّ أهل الدنيا إذا بلغوا الثروة طلبوا المزيد من المكانة والذوق الرفيع، فحتى من يحبّ البهرج والفخامة قد يتشبّه بأهل الظرف ليقول الناس إن له نصيبًا من التهذيب، وذلك كثير شائع.

جلس الأربعة إلى مائدة صغيرة قرب النافذة، ونظر تسنگ شو يان في ترتيب القاعة وقال لتشي هاو: «أيها الأخ الكبير تشي، أسعار هذا المكان ليست رخيصة، أليس كذلك؟»

ابتسم تشي هاو ابتسامة خفيفة وقال: «هذا أرقى مطعم في مدينة خه ين، فلا بدّ أن أسعاره ليست بالرخيصة، غير أنّ لطائفتنا هنا صيتًا عريقًا، وصاحب المكان يتمنّى مجيئنا، فلن يأخذ منّا الكثير.»

قال تسنگ شو يان «آه» وأومأ موافقًا، وبعد حين جاء الخادم بعدّة أطباق من المقبلات الطازجة، وفي آخرها طبق سمك طازج مطهوّ، وكان جسم السمك ممتدًّا، مستديرًا في مقدمته، ضيّقًا من جانبه الخلفي، بنيّ اللون غامق، له زوجان من الشوارب الغليظة الطويلة. والأهم من ذلك كله أنّ لحمه أبيض رقيق، تفوح منه رائحة شهية، فتهفو إليه النفس في الحال.

وكان تشانغ تشينغ يويه مولعًا بفنّ الطبخ، ولم يكن قد رأى هذا النوع من السمك، فلم يتمالك أن سأل الخادم: «يا أخي، ما اسم هذا السمك، وكيف يُطهى؟»

ضحك الخادم ضحكة خفيفة وقال: «إنّ لعينك لبصيرة نافذة يا سيدي، هذا «السمك المطهوّ على البخار» هو طبقنا المشهور في حديقة الجبل والبحر، طيّب الرائحة ناعم الملمس، حلو المذاق، وله في مئة لي حول مدينة خه ين صيت عظيم.»

بلع تشانغ تشينغ يويه ريقه، وأخذ عيدانه ووضع في فمه لقمة، ثم أغمض عينيه في الحال وأخذ يومئ برأسه: «آه، اللحم رائع حقًّا، لكن الطهي أحسن، فالحلاوة من سكر أُضيف، والزنجبيل أُضيف لنزع الزفرة، آه، وفيها نكهة بصل مقليّ، فلا بدّ من رؤوس بصل طازجة، آه، وأعجب ما فيها حسن مزج الفلفل والخمس بهارات، أجل، وفيه أيضًا نكهة زيت السمسم، بارع، بارع!»

كان على وجهه ذهول المتلذّذ، فحدّق فيه تشي هاو وتسنگ شو يان مبهوتين، وحتى لو شيوتشي نظرت إليه وبدت على وجهها سحنة غريبة، أما الخادم الواقف إلى جانبه فقد امتلأ إعجابًا، وأثنى بصوت عالٍ: «سيدي خبير حقًّا، يعرف الجيّد!»

حينذاك فقط انتبه تشانغ تشينغ يويه إلى هيئة من حوله، فاحمرّ وجهه، وأسرع فوضع عيدانه، غير أنه لم يقاوم سؤالًا آخر: «لو سمحت يا أخي، من أين يأتي هذا السمك؟»

وقبل أن ينطق الخادم، إذا بصوت امرأة من مائدة كبيرة في الجوار يقول: «هذا السمك من خاصّة جبال تشو قو في الجنوب، وهي على بُعد ألف لي من هنا، فكيف يُنقل إلينا؟ ألا تخدعنا أيها صاحب المكان؟» (حاشية ١)

فجفل الجميع ونظروا، فإذا على تلك المائدة الكبيرة ثمانية أشخاص: ستة رجال في ثياب صفراء، وامرأتان، إحداهما ترتدي ثوبًا طويلًا بنفسجيًّا فاتحًا، وتغطّي وجهها بغلالة رقيقة لا تُظهر ملامحها، غير أنّ ما ظهر من بشرتها أبيض كالثلج؛ والأخرى هي المتكلّمة، صغيرة السن، لا تبدو إلا في السادسة عشرة أو السابعة عشرة، ترتدي ثوبًا أخضر مائيًّا، جميلة الطلعة، حاجباها دقيقان وبشرتها بيضاء، وعيناها الكبيرتان اللامعتان بالغتا الحيوية، تخطفان الأبصار، وهي لا تقلّ جمالًا عن لو شيوتشي بكثير.

قال تشانغ تشينغ يويه «آه»، فرأى أنّ الفتاة بعد كلامها قد وقع بصرها على لو شيوتشي في مائدتهم، وكأنها هي أيضًا فُتنت بجمالها. والنساء يعشقن الجمال، فحتى امرأة متجهّمة كالبرد مثل لو شيوتشي لم تتمالك في هذه اللحظة أن تنظر إلى تلك الفتاة أكثر من نظرة.

فقال الخادم في هذه الأثناء ضاحكًا معتذرًا: «صدقت يا سيدي، غير أنك لا تعلم أنّ هذا السمك كان قبل مئة سنة خاصًّا بجبال تشو قو في الجنوب وحده، ثم مرّ داو يان تشن جين من طائفة تشانغ لان بتلك الجبال، فنقل هذا السمك خصيصًا وأطلقه في نهر هونغ تشوان في ظلال جبل تشانغ لان، فلم يبقَ حيًّا فحسب، بل أخذ يكثر ويشيع. ونحن كلنا مدينون للخالد داو يان في جبل تشانغ لان بهذه النعمة في الطعام!» وأخذت تعلو وجهه سحنة الإجلال الشديد وهو يتكلم.

ففرح تشانغ تشينغ يويه ورفاقه من تلاميذ تشانغ لان لذلك، وبدت الابتسامة على وجوههم، أما تلك الفتاة فما إن سمعت حتى التفتت ونظرت إلى المرأة ذات الغلالة، ثم عادت إلى مجلسها، وأطلقت همهمة ساخرة.

وبعد أن تناولوا عشاءهم الطيّب، رجعوا إلى مقرّهم راضين مرضيّين، فقال تشي هاو عند باب الدار الغربية: «الليلة تستريحون هنا، وفي الصباح الباكر نواصل السير إلى جبل كونغ سانغ.»

أجاب تشانغ تشينغ يويه وتسنگ شو يان، أما لو شيوتشي فلم تنبس، بل مضت في الحال إلى غرفتها وأغلقت الباب بإغلاق عنيف. فبهت تشي هاو لحظة، ثم ابتسم لهما ابتسامة مريرة وقال: «أيها الأخوان الصغيران، استريحا باكرًا أيضًا.»

نظر تشانغ تشينغ يويه إلى وجهه الوسيم، فرأى في ضوء الغروب أنّ بهجته لا تقلّ عن ذي قبل بحال، بل إنّ فيه مسحة من السموّ، فتملّكه في الحال فتور فلم يقوَ على الانبساط، وحيّى تسنگ شو يان تحية باردة، بل لم يعبأ بتشي هاو نفسه، ومضى إلى غرفته.

ضحك تسنگ شو يان ضحكة خفيفة، وتبادل مع تشي هاو كلمتين، ثم افترقا إلى غرفيهما للراحة.