الفصل الثلاثون — فنّ غريب

حلّ الليل من جديد.

تقلّب تشانغ تشينغ يويه في فراشه فلم يأتِه النوم، حتى القرد الصغير «هوي» الذي إلى جانبه فتح عينيه وطفق ينظر إليه بطرفيه، أما بقية الإخوة فقد كانوا قد أطلقوا شخيرهم منذ وقت، وحتى «داهوانغ» كان حينذاك ممدًّا على الأرض قد غلبه النوم.

ضوء القمر كان كالماء، يتدفّق من النافذة فينسكب على الأرض كأنه صقيع أو ثلج.

تسلّل تشانغ تشينغ يويه من فراشه في صمت، فوثب القرد «هوي» في حضنه على الفور، فاحتضنه ومسح على رأسه، ثم انطلق به إلى الخارج.

كانت الممرات هادئة خالية، لا يسمع فيها همس إنسان.

ابتسم في نفسه ابتسامة مريرة؛ فمنذ أن وصل إلى قمّة وصل السماء لم يكد يذوق ليلة من نوم هادئ، وإذ يذكر أن غدًا مباراته مع لو شيويتشي، ما زال في قلبه توتر لا يجد له وصفًا.

وفي هذه اللحظة، تحرّك القرد «هوي» في حضنه بقلق، فنظر إليه تشانغ تشينغ يويه، فرأى تحت ضوء القمر عينيه الذكيتين مثبّتتين على ظلّ أمامه.

في العتمة لاح كأنّ طيفًا مرّ خاطفًا.

فتحرّك شيء في قلبه، وتبع الأثر.

لم يكن ذلك الطيف سريعًا في جريه، وكان كتفه يهتزّ في أثناء العدو كأنه يبكي. فنظر إليه تشانغ تشينغ يويه من بعيد فعرفه: إنه تيان لينغسو، فازداد عجبًا، وفي الوقت نفسه، وهو يرى أثر البكاء في وجه أخته الكبرى، أحسّ في قلبه بحزن غامض.

ظلت تيان لينغسو تجري حتى بحر السحاب، فبلغت المنصّة في وسطه، وحين رأت أن لا أحد حولها كأنّها لم تقوَ على الكتمان أكثر، فجلست على الأرض وبكت بصوت مسموع.

لم يرَ تشانغ تشينغ يويه أخته الكبرى بهذا الحزن قطّ، فخيّل إليه رأسه سابحًا في ضباب، ومشى نحوها على تؤدة، وقال بصوت خفيض: «أيتها الأخت الكبرى، أنتِ…»

فهربت تيان لينغسو ووثبت مستديرة، وحين رأت أنه تشانغ تشينغ يويه سكن قلبها، ثم عاد إلى صدرها وجع، فلم تتمالك نفسها، فرمت بنفسها في حضنه وبكت على كتفه بصوت عالٍ.

تجمّد جسد تشانغ تشينغ يويه في لحظة، فصار كالحجر من قرنه إلى قدمه، لا يقدر على حركة.

ترنّحت نشيجها في أذنيه، وأحسّ من كتفه دفء جسدها الخفيف ينتقل إليه، وكأنّ مشهدًا كان يراه في المنام كثيرًا قد تحقّق اليوم حقًّا. وعبقت رائحة عطر غامضة، تكاد تظهر وتخفى.

وقف تشانغ تشينغ يويه هكذا، ناظرًا إلى الأفق، ولو كان في قلبه ألف خاطر يريد أن يعانق هذه الفتاة، فإنه في النهاية لم يفعل.

ربما لو عانقتكِ حقًّا، لتغيّرت الحياة بعد ذلك إلى الأبد؟

في هذه اللحظة فارقت تيان لينغسو كتفه. وأحسّ تشانغ تشينغ يويه بخلاء في قلبه، وأدرك في غموض أنه فقد شيئًا.

كان كتفه قد بللته الدموع.

مسحت تيان لينغسو عينيها المحمرّتين بيدها، فرأت كتف تشانغ تشينغ يويه مبلولًا ببكائها، فاحمرّ وجهها وقالت: «سامحني يا شيانفان.»

هزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه قائلًا: «أيتها الأخت الكبرى، ما بكِ؟»

كادت تيان لينغسو تتكلم، إذ سمعت تحت قدميها شيئًا يصدر «زي زي» من الصرير، فنظرت فإذا «هوي» قد لحق بها أيضًا. فانحنت في صمت وضمّته إلى صدرها.

«لم يحدث لي هذا قطّ، يا شيانفان، لم يحدث لي قطّ.» وقفت هذه الفتاة في ضوء القمر في جوف الليل، حزينة بديعة، وقالت لتشانغ تشينغ يويه وفيها مسحة من الأسى: «لم يوبّخني أبي وأمي هكذا يومًا.»

وفي نظره إلى ذلك الوجه الجميل في ألمه، أحسّ تشانغ تشينغ يويه بشقّ في قلبه من الوجع، كأنّ كلّ حزنها من صنعه هو. فاستجمع قلبه بقوة وقال بصوت رقيق: «أيتها الأخت الكبرى، ما الخطب؟ لماذا وبّخكِ المعلّم والمعلّمة؟»

تردّدت تيان لينغسو قليلًا، ثم رفعت بصرها إلى تشانغ تشينغ يويه؛ فمنذ الصغر كان هذا الأخ الأصغر أقرب رفاق لعبها إليها بعد أبويها، وآنذاك خطر لها في سرّها خاطر يكاد يستبين: منذ متى صار أخي شيانفان هذا رقيقًا معي هكذا؟

غير أنّ الخاطر مرّ عابرًا، فقلبها الآن غارق في الحزن، فقالت لتشانغ تشينغ يويه بصوت باكٍ: «أليس كلّ ذلك من أجل الأخ تشي هاو!»

فاصفرّ وجه تشانغ تشينغ يويه في الحال، وقبض كفّه دون إرادة، قبضًا شديدًا حتى غرس أظافره في راحته.

«لعلكِ لا تعلمين بعد؟» وهكذا، ما إن فتحت تيان لينغسو باب الحديث حتى لم يبقَ في نفسها حذر من هذا الأخ الأصغر، بينما كان تشانغ تشينغ يويه يصيح في داخله: «أعلم، أعلم، لقد علمت منذ زمن بعيد!»

ضوء القمر بارد، ينسكب على العالم كله.

«الأخ تشي هاو وأنا متحابّان، وقد قلت لهما إني أحبّه حقًّا حقًّا.» اطمأنّت تيان لينغسو قليلًا، ولم تنتبه إلى أنّ وجه تشانغ تشينغ يويه كان يفقد دمًا مع كلّ كلمة تقولها.

«لكن أبي وبّخني بصوت عالٍ، وقال إني لا أفهم شيئًا، وحتى أمي التي كانت تحنّ عليّ تغيّر وجهها ووقفت إلى جانب أبي. كيف يكون هذا، يا شيانفان؟»

طأطأ تشانغ تشينغ يويه رأسه حتى لا ترى تيان لينغسو وجهه، وقال بصوت خفيض: «كيف علم المعلّم والمعلّمة؟»

كانت تيان لينغسو في هياج نفسها فلم تنتبه البتة إلى ثغرة في كلام تشانغ تشينغ يويه وشيء غريب فيه، واعوجّ فمها حتى كادت تبكي من جديد: «أنا نفسي لم أكن أظنّ، ثم علمت بعد ذلك أنّ أخواتي من قمّة البرج الصغير، الأخت ون بي وغيرهنّ، هنّ اللواتي أخبرن العمّة شويويه، والعمّة شويويه أخبرت أمي. كنت وإياهنّ على هذا الودّ، وقد أوصيتهنّ مرارًا، لكنهنّ أفضين بالحديث، أنا… أنا…»

ففاضت عيناها، وانهمرت دموعها في النهاية.

قال تشانغ تشينغ يويه بصوت أجشّ: «ربما أراد المعلّم والمعلّمة خيرك، فهما أبواك، ولن يريدا بك سوءًا أبدًا!»

مسحت تيان لينغسو دموع أطراف عينيها وقالت بصوت عالٍ: «ماذا يفهمان! هما لا يفهمان إلا العصبية بين الفرق، ولا يعرفان إلا أنّ الأخ تشي هاو تلميذ مفضّل للعمّ تسانغ سونغ في قمّة التنين، ولا يعرفان إلا أنه إن أحببتُ تشي هاو فلن يرفعا رأسهما في بوّابة تسانغ لان؛ لم يفكّرا في أمري أصلًا.»

وقالت وفيها شيء من الحزن وشيء من الغضب بل شيء من التصميم: «تلك المظاهر، ما قيمتها أمام سعادتي؟ لقد بدأت أشكّ: أيهتمّان بالمظاهر أم بي أنا ابنتهما؟»

فرفع تشانغ تشينغ يويه رأسه فجأة، ونظر إلى هذه الأخت الكبرى التي صارت غريبة عليه بغتة.

يا له من نظر حزين ذلك!

حائرًا لا حول له، كعصفور فقد أبويه ووقف وحيدًا في وجه الريح والمطر، وفي حزنه شيء من الفزع، ينفذ إلى روحه كالخنجر!

كاد تشانغ تشينغ يويه أن يُهزم أمام هذا النظر في الحال، وانبعث من قلبه حزن لم يعرفه من قبل؛ لو كان في وسعه أن يحمل عنها وجع هذه اللحظة، لكان على استعداد أن يحمل على كاهله أي مشقّة، لكنه لم يدرِ ماذا يقول، فلم يستطع إلا أن يقول بصوت خفيض:

«أيتها الأخت الكبرى!»

«أريد أن أكون معه،» قالت تيان لينغسو بجزم وحسم، وكانت فيما تقول تخاطب نفسها وتخاطب الزوجين تيان بوهوي اللذين ليسا هناك أكثر مما تخاطب تشانغ تشينغ يويه، «لا بدّ أن أكون مع الأخ تشي هاو، لقد تعاهدنا على الميثاق، فمهما عارض أبي وأمي، ولو انتظرنا حتى يجفّ البحر وييبس الحجر، سنكون معًا.»

ورفعت بصرها إلى سماء الليل، وأقسمت لذلك القمر. كان ضوء القمر البارد ينسكب عليها في سكون، فبدت جميلة كزنبقة تتفتّح في الليل وهي تحمل حزنها، تخطف الأبصار بحسنها حتى ينسى المرء الظلّ الذي إلى جانبها، ظلّ الرجل المسكون بالوحدة والموت في قلبه.

واقفًا في مكان عالٍ، كان شروق الشمس ينسكب دافئًا على تشانغ تشينغ يويه، يدفئ جسده ولا يدفئ قلبه. وقف على المنصّة بوجه خالٍ من التعبير، يواجه لو شيويتشي الواقفة قبالته، الجميلة كحوريّة من الحوريات.

كان احتقار تلك الفتاة الجليدية ظاهرًا كلّ الظهور؛ ففي الساحة كان يعلم الجميع أنه بلغ الأربعة الأوائل بالحظّ أكثر من القدرة.

وخلفها كانت «تيانشوان» تنشر ضوءًا أزرق خفيفًا. نظر تشانغ تشينغ يويه إلى هذه الأداة الأسطورية، فخطر له في سكون: بعد قليل، هل سأكون أنا في مواجهتها؟

ثم نسي هذا السؤال في لحظة؛ فمنذ عودته الليلة الماضية كان ذهنه يتقلّب صعودًا وهبوطًا في ضباب.

فوق بحر السحاب لم يبقَ الآن إلا منصّتان كبيرتان، ولكن بعدد تلاميذ تشينغ يون المتفرّجين، كان عدد من يشهدون مباراة تشي هاو وتسنغ شو يان في الغرب لا يبلغ ثلاثة أعشار عدد هؤلاء؛ فقد جُذب الجميع تقريبًا إلى لو شيويتشي، التي كانت أشدّ ظهورًا في هذا المهرجان، وإلى تشانغ تشينغ يويه الذي كان حظّه أفضل من طاقته، ومن الشيوخ كان الأكثرون، بمن فيهم سيّد البوّابة داو يان نفسه، قد جلسوا تحت هذه المنصّة.

غير أنّ الجماهير، بعد أن شاهدوا لو شيويتشي تصعد إلى المنصّة وبعد هتافهم، كان أغلب حديثهم عن أنّ تشانغ تشينغ يويه سيُهزم في لمحة أو في لحظة.

تحت المنصّة كان تيان بوهوي عبوسًا؛ فمع أنّ أصل تشانغ تشينغ يويه واضح له إلى حدّ بعيد، فإن سماعه همس الناس وراءه بازدراء ظلّ يزعجه. أما سو وان الجالسة إلى جانبه فقد كانت تلتفت هنا وهناك تبحث عن ابنتها؛ ففي مشاجرة الليلة الماضية هربت تيان لينغسو باكية، ومنذ صباح اليوم لم يُرَ لها ظلّ، وكانت بحكمتها كأمّ تعرف ابنتها تظنّ أنّ هذه الابنة العنيدة قد ذهبت إلى منصّة مباراة تشي هاو.

هزّت رأسها؛ فمع أنها تحبّ ابنتها الوحيدة حبًّا شديدًا، فإنها هذه المرة وقفت إلى جانب زوجها تمامًا، وربما كان ذلك غريزة الأمومة؛ إذ ظلّت تشعر أنّ أهل قمّة التنين ليسوا بخير كثير.

أدارت رأسها ونظرت إلى المنصّة، وفي الوقت نفسه كان تشانغ تشينغ يويه على المنصّة ينظر إليها بوجه خالٍ من التعبير، فالتقت أعينهم في الفضاء، وبعد لحظة نظر تشانغ تشينغ يويه إلى من حولها، كأنه لم يجد من يبحث عنه، فأعاد بصره في صمت.

قطّبت سو وان حاجبيها قليلًا وقالت لتيان بوهوي: «حال شيانفان اليوم غير طبيعية، يبدو كأنه ميت الروح.»

قال تيان بوهوي بهدوء: «إنه متوتر فحسب؛ صبيّ لم يرَ الدنيا، لا عجب في ذلك.»

سكتت سو وان فلم تزد كلامًا.